1
00:00:21,493 --> 00:00:26,493
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:26,493 --> 00:00:31,493
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:31,493 --> 00:00:34,633
♪Le mani rosa sono così belle♪

4
00:00:35,463 --> 00:00:38,393
♪Vino marchiato Oro♪

5
00:00:39,033 --> 00:00:44,833
♪La primavera dipinge i salici verdi
le mura del palazzo non possono confinare♪

6
00:00:45,793 --> 00:00:49,233
♪Vento da est ingiusto♪

7
00:00:49,893 --> 00:00:53,293
♪I momenti felici sono rari♪

8
00:00:53,533 --> 00:00:57,333
♪Nel mio cuore si affollano pensieri tristi♪

9
00:00:57,463 --> 00:00:59,993
♪Ci siamo separati per anni♪

10
00:01:00,063 --> 00:01:05,292
♪Sbagliato, sbagliato, sbagliato♪

11
00:01:19,553 --> 00:01:20,143
[Si Jin]

12
00:01:20,143 --> 00:01:23,953
[Adattato da Si Jin,
di Dong Tian De Liu Ye]

13
00:01:23,963 --> 00:01:27,973
[Episodio 11]

14
00:01:33,002 --> 00:01:34,233
Il mercato nero è pieno
di personaggi sgradevoli.

15
00:01:34,312 --> 00:01:35,793
I suoi complici
probabilmente sono in agguato nelle vicinanze.

16
00:01:38,123 --> 00:01:38,562
Arrestali.

17
00:01:57,963 --> 00:02:01,963
[Ufficio Amministrazione Capitale]

18
00:02:03,283 --> 00:02:04,523
Quale legge ho infranto?

19
00:02:05,883 --> 00:02:07,323
Che diritto hai di arrestarmi?

20
00:02:11,923 --> 00:02:12,963
Non fingere di non riconoscerlo.

21
00:02:17,683 --> 00:02:19,723
Usa questa opportunità per allenarti.

22
00:02:24,602 --> 00:02:26,323
Dov'è la base della setta dell'usignolo?

23
00:02:27,203 --> 00:02:27,843
Come fai?

24
00:02:27,843 --> 00:02:28,803
di solito comunichi?

25
00:02:30,443 --> 00:02:31,843
Voi lacchè di Zhou.

26
00:02:33,523 --> 00:02:34,563
Supera te stesso.

27
00:02:36,003 --> 00:02:36,883
Ascoltare.

28
00:02:38,163 --> 00:02:40,563
Anche se dovessi morire qui oggi,

29
00:02:42,043 --> 00:02:43,883
Non rivelerò nulla.

30
00:02:57,763 --> 00:02:59,083
È tutto quello che hai?

31
00:03:00,723 --> 00:03:01,963
Sembra più un solletico.

32
00:03:15,883 --> 00:03:16,523
Un tipo duro.

33
00:03:17,883 --> 00:03:18,643
Lascia perdere se non vuoi parlare.

34
00:03:21,123 --> 00:03:21,883
Aspettare.

35
00:03:22,243 --> 00:03:23,203
Dove stai andando?

36
00:03:23,403 --> 00:03:24,083
Pesca.

37
00:03:50,083 --> 00:03:51,043
Sigillo dell'usignolo?

38
00:03:52,283 --> 00:03:53,123
Ha la setta dell'usignolo

39
00:03:53,123 --> 00:03:54,203
mi hai già rintracciato?

40
00:03:54,843 --> 00:03:56,363
L'unico che lo sa
sul mio Emblema di Santità

41
00:03:56,803 --> 00:03:57,843
è YuQi.

42
00:03:59,003 --> 00:04:00,203
Potrebbe mettermi alla prova?

43
00:04:14,763 --> 00:04:16,362
L'ho mascherato distintamente con le fragranze.

44
00:04:17,003 --> 00:04:17,843
Come potrebbe essere?

45
00:04:23,083 --> 00:04:24,323
Sembra che questo dipinto

46
00:04:24,483 --> 00:04:26,523
suscitava ancora i sospetti di Yu Qi nei miei confronti.

47
00:04:30,043 --> 00:04:31,003
Liu lo aveva già fatto in precedenza

48
00:04:31,363 --> 00:04:32,643
infiltrato nella Tianxiang Pleasure House.

49
00:04:33,003 --> 00:04:34,123
Chissà se è ancora lì adesso.

50
00:04:34,603 --> 00:04:36,843
Forse potrebbe aiutarmi.

51
00:04:44,243 --> 00:04:44,603
Capo.

52
00:04:46,763 --> 00:04:47,403
Hai dato

53
00:04:47,403 --> 00:04:48,523
il Sigillo dell'Usignolo a Jiang Si.

54
00:04:48,723 --> 00:04:49,883
E se fosse davvero lei la Santa?

55
00:04:50,203 --> 00:04:52,483
Se lo è, ci guiderà
alla setta dell'usignolo.

56
00:04:53,203 --> 00:04:54,643
E se non facesse nulla?

57
00:04:55,363 --> 00:04:57,243
Questo la rende un po' meno sospettosa.

58
00:04:58,613 --> 00:05:01,543
[Ufficio Amministrazione Capitale]

59
00:06:26,163 --> 00:06:27,243
Aiutami. Fretta.

60
00:06:27,403 --> 00:06:28,243
Qualcuno venga.

61
00:06:30,563 --> 00:06:31,123
Stai bene?

62
00:06:35,603 --> 00:06:37,323
Signor Zhen, lei è uno studioso.

63
00:06:37,483 --> 00:06:38,363
Perché pratichi arti marziali?

64
00:06:40,723 --> 00:06:42,003
Non capiresti.

65
00:06:43,723 --> 00:06:45,283
C'è qualcuno che desidero proteggere.

66
00:06:46,363 --> 00:06:47,643
Se arriva il pericolo,

67
00:06:50,283 --> 00:06:50,803
Voglio essere capace

68
00:06:50,803 --> 00:06:51,643
per proteggerla.

69
00:06:54,483 --> 00:06:55,323
Se Yu Qi può farlo,

70
00:06:57,243 --> 00:06:58,003
anch'io posso.

71
00:08:08,603 --> 00:08:10,163
Ho sentito che alla signorina Si piacciono i fiori.

72
00:08:10,923 --> 00:08:11,643
mi è capitato di trovare

73
00:08:12,003 --> 00:08:13,483
questa orchidea in montagna,

74
00:08:13,923 --> 00:08:15,203
quindi ho pensato di portarlo qui.

75
00:08:15,603 --> 00:08:16,643
Inteso.

76
00:08:17,003 --> 00:08:18,523
Signor Zhen, ha attraversato questi guai

77
00:08:18,683 --> 00:08:19,763
per trovare questo.

78
00:08:20,003 --> 00:08:21,763
Lo farò sicuramente sapere alla signorina Si.

79
00:08:24,643 --> 00:08:25,363
Grazie, Aman.

80
00:08:29,643 --> 00:08:35,692
[Casa del piacere di Tianxiang]

81
00:08:39,123 --> 00:08:39,603
Eccellente!

82
00:08:50,163 --> 00:08:50,603
Signorina,

83
00:08:50,963 --> 00:08:52,003
le donne non sono ammesse.

84
00:08:52,403 --> 00:08:53,403
Sono venuto qui per cercare qualcuno.

85
00:08:54,083 --> 00:08:55,803
Allora a maggior ragione
non puoi entrare.

86
00:08:57,963 --> 00:08:58,563
Signora,

87
00:08:59,723 --> 00:09:00,483
potresti farmi un favore?

88
00:09:07,123 --> 00:09:08,163
Per favore, non causare problemi.

89
00:09:08,683 --> 00:09:10,123
Se ogni donna a Ling'an

90
00:09:10,763 --> 00:09:11,803
è venuto qui

91
00:09:11,843 --> 00:09:12,963
cercando qualcuno,

92
00:09:13,363 --> 00:09:14,083
nessun uomo oserebbe

93
00:09:14,363 --> 00:09:15,763
da visitare più.

94
00:09:17,003 --> 00:09:18,043
Per favore, vattene.

95
00:09:26,843 --> 00:09:27,323
Signore,

96
00:09:27,883 --> 00:09:29,043
forse posso tenertelo per te.

97
00:09:29,083 --> 00:09:29,643
Non c'è bisogno.

98
00:09:29,963 --> 00:09:31,123
Mi sto esercitando con il pitch-pot.

99
00:09:31,883 --> 00:09:33,323
I combattenti non smettono mai di tirare pugni,

100
00:09:33,643 --> 00:09:35,003
mentre non smetto mai di sputare
con la mia bocca.

101
00:09:35,803 --> 00:09:36,643
Sputare con la bocca?

102
00:09:37,363 --> 00:09:38,603
Non ho mai visto nessuno allenarsi

103
00:09:38,643 --> 00:09:40,203
pentola con la bocca davanti.

104
00:09:41,003 --> 00:09:41,963
La tua abilità

105
00:09:42,203 --> 00:09:43,283
è davvero sorprendente.

106
00:09:43,563 --> 00:09:44,563
Mia cara sorella,

107
00:09:45,283 --> 00:09:46,443
o gestisci la casa

108
00:09:46,443 --> 00:09:47,403
o gestire il negozio.

109
00:09:47,683 --> 00:09:48,683
È impossibile trovarti

110
00:09:48,683 --> 00:09:49,643
per una chiacchierata.

111
00:09:49,923 --> 00:09:51,163
Ecco perché sono venuto qui.

112
00:09:51,603 --> 00:09:52,443
Questo è più simile.

113
00:09:53,243 --> 00:09:53,683
Servi il tè.

114
00:09:54,683 --> 00:09:55,323
Le foglie di tè

115
00:09:55,323 --> 00:09:56,883
sono stati appena raccolti questa mattina.
Provalo.

116
00:09:59,203 --> 00:10:00,523
Lo sei stato
alla Tianxiang Pleasure House, giusto?

117
00:10:08,083 --> 00:10:08,963
Che cos'è?

118
00:10:10,323 --> 00:10:11,523
Non lo so nemmeno

119
00:10:11,523 --> 00:10:12,643
dov'è l'ingresso.

120
00:10:14,003 --> 00:10:14,683
Se lo scopro

121
00:10:14,683 --> 00:10:16,363
che ti ha parlato male di me,

122
00:10:16,723 --> 00:10:18,363
Li scuoierò vivi.

123
00:10:23,843 --> 00:10:24,643
ho pensato

124
00:10:24,643 --> 00:10:26,003
lo sapevi

125
00:10:26,163 --> 00:10:27,683
e potrebbe aiutarmi.

126
00:10:28,363 --> 00:10:29,483
In tal caso,

127
00:10:30,603 --> 00:10:31,923
Dovrò inventare qualcos'altro.

128
00:10:33,563 --> 00:10:34,763
Cosa intendi?

129
00:10:36,483 --> 00:10:38,123
Hai intenzione di vestirti da uomo?

130
00:10:38,283 --> 00:10:39,563
e intrufolarti in un bordello?

131
00:10:40,683 --> 00:10:41,723
Se non c'è altro modo,

132
00:10:42,283 --> 00:10:43,643
Devo andarci io stesso.

133
00:10:44,283 --> 00:10:46,123
NO! Ci sono già stato.

134
00:10:46,443 --> 00:10:46,843
Hai?

135
00:10:48,403 --> 00:10:49,763
Non l'hai appena detto?

136
00:10:49,803 --> 00:10:51,723
non lo sapevi nemmeno

137
00:10:51,843 --> 00:10:52,683
dov'era l'ingresso?

138
00:10:52,963 --> 00:10:54,243
Lo conosco molto bene.

139
00:10:54,483 --> 00:10:54,883
Familiare?

140
00:10:55,603 --> 00:10:57,283
No, non è questo.

141
00:10:57,603 --> 00:10:58,923
L'ho visto prima

142
00:10:58,963 --> 00:10:59,803
quando sono passato davanti all'edificio.

143
00:11:00,483 --> 00:11:01,323
Se è così,

144
00:11:01,483 --> 00:11:03,523
devi farmi un favore.

145
00:11:03,763 --> 00:11:04,683
Portami alla Casa del Piacere di Tianxiang

146
00:11:04,723 --> 00:11:05,443
incontrare qualcuno.

147
00:11:06,403 --> 00:11:06,883
Per incontrare qualcuno?

148
00:11:08,763 --> 00:11:10,323
Non ti innamoreresti di qualcuno

149
00:11:10,323 --> 00:11:11,843
chi ci frequenta, vero?

150
00:11:12,283 --> 00:11:13,123
Non approverò.

151
00:11:13,363 --> 00:11:15,243
Zhan, quello che desidero incontrare

152
00:11:15,443 --> 00:11:16,723
è la migliore cortigiana, Liu Yan'er.

153
00:11:17,003 --> 00:11:18,563
La conosci almeno?

154
00:11:19,843 --> 00:11:20,843
Ma questo è inappropriato.

155
00:11:21,123 --> 00:11:22,803
Sei una nobile signora.

156
00:11:23,123 --> 00:11:24,763
Se papà lo scopre

157
00:11:25,403 --> 00:11:26,923
che incontri una cortigiana,

158
00:11:27,083 --> 00:11:28,363
mi picchierà a morte.

159
00:11:28,723 --> 00:11:30,683
Lo sanno tutti nella città di Ling'an

160
00:11:31,043 --> 00:11:33,363
l'abilità di Liu Yan'er nella produzione dell'incenso
non hanno eguali.

161
00:11:33,643 --> 00:11:35,523
Molte persone spendono fortune

162
00:11:35,723 --> 00:11:37,283
solo per guardarla

163
00:11:37,643 --> 00:11:38,723
bruciare l'incenso.

164
00:11:39,123 --> 00:11:39,923
E' vero.

165
00:11:40,963 --> 00:11:42,123
Anche la Casa del Piacere di Tianxiang

166
00:11:42,283 --> 00:11:43,523
prende il nome da lei.

167
00:11:45,163 --> 00:11:46,883
Desideri avere
uno scambio di competenze con lei?

168
00:11:47,363 --> 00:11:50,163
Mi conosci meglio.

169
00:11:50,803 --> 00:11:52,083
Ovviamente.

170
00:11:59,723 --> 00:12:01,843
Sì, stai vicino a me.

171
00:12:07,643 --> 00:12:09,243
No. Guarda altrove.

172
00:12:14,643 --> 00:12:15,443
Signori,

173
00:12:15,483 --> 00:12:16,803
hai una donna preferita?

174
00:12:20,123 --> 00:12:20,883
Sei tu.

175
00:12:20,923 --> 00:12:21,883
No, non io.

176
00:12:21,883 --> 00:12:23,443
Non sono mai stato qui prima.
Devi avermi sbagliato.

177
00:12:23,883 --> 00:12:24,403
Signora,

178
00:12:24,923 --> 00:12:25,683
potresti fare un'eccezione?

179
00:12:26,163 --> 00:12:27,803
Vorremmo incontrare la signorina Liu.

180
00:12:30,323 --> 00:12:31,523
Dato che sei entrato di nascosto,

181
00:12:31,923 --> 00:12:33,523
Non ti chiamerò fuori

182
00:12:33,643 --> 00:12:34,483
per il bene di questo signore.

183
00:12:35,163 --> 00:12:36,603
Potresti goderti il ​​tuo tempo qui.

184
00:12:36,883 --> 00:12:38,683
Basta non causare problemi.

185
00:12:39,123 --> 00:12:40,083
La signorina Liu

186
00:12:40,363 --> 00:12:40,963
è molto cruciale

187
00:12:40,963 --> 00:12:42,443
alla casa del piacere di Tianxiang.

188
00:12:42,643 --> 00:12:44,123
La mia attività dipende da lei.

189
00:12:44,643 --> 00:12:46,163
Non ti permetterò di disturbarla.

190
00:12:48,723 --> 00:12:49,083
Signora...

191
00:12:49,643 --> 00:12:50,803
Anch'io desidero incontrarla.

192
00:12:51,443 --> 00:12:53,043
Sarebbe possibile?

193
00:12:53,043 --> 00:12:53,883
E tu?

194
00:12:55,643 --> 00:12:55,883
Beh...

195
00:12:58,123 --> 00:12:59,483
Se desideri incontrare la signorina Liu,

196
00:12:59,483 --> 00:13:00,363
per favore vieni con me.

197
00:13:01,763 --> 00:13:02,163
Aspettare.

198
00:13:04,963 --> 00:13:06,323
Anche a te piace questo tipo di passatempo?

199
00:13:07,203 --> 00:13:09,443
Non sei lo stesso, signor Jiang?

200
00:13:09,763 --> 00:13:10,803
Come pensavo, Yu Qi

201
00:13:11,043 --> 00:13:12,243
stava usando il Sigillo dell'Usignolo
per mettermi alla prova.

202
00:13:13,563 --> 00:13:14,923
Lascia che entrino con me.

203
00:13:15,403 --> 00:13:15,883
Signore,

204
00:13:16,443 --> 00:13:17,883
abbiamo una regola qui.

205
00:13:18,593 --> 00:13:19,393
La signorina Liu

206
00:13:19,403 --> 00:13:20,923
incontra solo un ospite alla volta.

207
00:13:21,243 --> 00:13:22,483
Puoi entrare da solo,

208
00:13:22,643 --> 00:13:25,323
ma non puoi portare altri con te.

209
00:13:26,763 --> 00:13:27,963
Fammi questo favore.

210
00:13:35,043 --> 00:13:36,763
OH.

211
00:13:38,563 --> 00:13:39,083
Beh...

212
00:13:43,643 --> 00:13:44,243
Per favore, vieni da questa parte.

213
00:13:46,043 --> 00:13:46,323
Qui.

214
00:13:48,923 --> 00:13:49,763
Signorina Liu,

215
00:13:50,723 --> 00:13:53,043
loro tre...

216
00:13:53,283 --> 00:13:55,523
Signorina Liu, lei è molto conosciuta
per le tue abilità nella produzione di incenso.

217
00:13:56,003 --> 00:13:57,643
Ho una formula

218
00:13:58,203 --> 00:14:00,363
per il quale desidero chiedere la tua guida.

219
00:14:01,723 --> 00:14:04,323
Tre qian di chiodi di garofano,
mezzo liang di gurjan,

220
00:14:04,883 --> 00:14:07,643
un qian di legno di sandalo,
e una piccola quantità di storace.

221
00:14:08,643 --> 00:14:09,723
Cosa ne pensa, signorina?

222
00:14:12,083 --> 00:14:13,643
Chunniang, dacci la stanza.

223
00:14:14,763 --> 00:14:15,243
Va bene.

224
00:14:17,243 --> 00:14:19,443
Signore, la formula che ha appena menzionato

225
00:14:19,963 --> 00:14:21,283
è la mia ricetta esclusiva.

226
00:14:21,523 --> 00:14:23,283
Non oso rivelare il tuo segreto.

227
00:14:24,003 --> 00:14:25,683
Tuttavia, c'è un ingrediente chiave

228
00:14:25,723 --> 00:14:26,443
Non riesco a capirlo.

229
00:14:27,203 --> 00:14:29,283
Potresti illuminarmi?

230
00:14:30,043 --> 00:14:31,243
È raro trovare uno spirito affine.

231
00:14:31,883 --> 00:14:33,043
Signore,

232
00:14:33,443 --> 00:14:34,923
per favore fate un passo avanti
alla tavola dell'incenso.

233
00:14:36,963 --> 00:14:38,563
Yu, prendiamo qualcosa da bere.

234
00:14:39,763 --> 00:14:40,523
Non bevo.

235
00:14:41,403 --> 00:14:42,243
Allora prendi delle albicocche.

236
00:14:58,563 --> 00:14:59,643
Berrò da solo.

237
00:15:06,163 --> 00:15:08,363
Signore, perché non provare questo incenso?

238
00:15:09,083 --> 00:15:10,483
Aiuta a calmare la mente.

239
00:15:50,033 --> 00:15:53,153
[Liu Yan'er,
una spia della setta dell'usignolo]

240
00:15:54,963 --> 00:15:55,563
Jiang Si,

241
00:15:55,923 --> 00:15:58,523
questa è la tua terza sorella marziale,
Liu Yan'er.

242
00:15:59,243 --> 00:16:00,323
È appena tornata da Ling'an.

243
00:16:00,723 --> 00:16:03,003
Ti insegnerà
abilità nella produzione di incenso da ora in poi.

244
00:16:04,643 --> 00:16:05,483
Saluti, Liu.

245
00:16:18,483 --> 00:16:19,043
Stai attento.

246
00:16:19,443 --> 00:16:20,003
Stai bene?

247
00:16:20,083 --> 00:16:20,883
Sto bene.

248
00:16:23,163 --> 00:16:23,523
Venga con me.

249
00:16:33,243 --> 00:16:34,483
Questa formula è corretta.

250
00:16:36,363 --> 00:16:37,003
Anche questo è corretto.

251
00:16:37,763 --> 00:16:38,403
Sì, annusa questo.

252
00:16:39,323 --> 00:16:40,123
Ha un buon odore.

253
00:16:45,803 --> 00:16:46,363
Va bene.

254
00:16:47,003 --> 00:16:48,083
Stanno dormendo adesso.

255
00:16:49,483 --> 00:16:50,443
Non la riconosco, signorina.

256
00:16:50,883 --> 00:16:51,963
Perché sei venuto da me all'improvviso?

257
00:16:52,723 --> 00:16:53,643
Sono Zhao Yu,

258
00:16:53,683 --> 00:16:55,483
un inviato della Divisione del confine settentrionale
della setta dell'usignolo.

259
00:16:56,283 --> 00:16:57,483
sono nei guai

260
00:16:57,843 --> 00:16:58,883
e non ho avuto altra scelta che cercarti.

261
00:16:59,403 --> 00:17:00,243
Guaio?

262
00:17:01,083 --> 00:17:02,523
Mentre portavo avanti la mia missione,

263
00:17:03,083 --> 00:17:04,043
Ho scoperto una donna

264
00:17:04,563 --> 00:17:05,963
recante lo stemma della Santa.

265
00:17:06,443 --> 00:17:07,763
Tuttavia, dopo le indagini,

266
00:17:08,253 --> 00:17:09,213
ho trovato

267
00:17:09,243 --> 00:17:10,563
che non aveva mai lasciato Zhou,

268
00:17:10,963 --> 00:17:13,003
né aveva una connessione
con Nanwu.

269
00:17:13,763 --> 00:17:14,683
Perché non hai fatto rapporto?

270
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
al tuo leader diretto?

271
00:17:17,563 --> 00:17:18,723
Tutti nella setta lo sanno

272
00:17:19,083 --> 00:17:20,683
che chiunque trova la Santa
sarà profumatamente ricompensato.

273
00:17:21,083 --> 00:17:23,122
La Divisione del Confine Settentrionale è severa,

274
00:17:23,563 --> 00:17:24,163
e il nostro leader

275
00:17:24,283 --> 00:17:25,403
non può tollerare alcun errore.

276
00:17:26,323 --> 00:17:27,283
Se riporto indietro questa donna

277
00:17:27,403 --> 00:17:28,643
senza verifica,

278
00:17:29,003 --> 00:17:30,483
andrà tutto bene se lei sarà la Santa.

279
00:17:30,683 --> 00:17:31,483
Ma se non lo è,

280
00:17:32,003 --> 00:17:33,403
Affronterò una punizione severa.

281
00:17:34,683 --> 00:17:35,523
E' noto

282
00:17:35,923 --> 00:17:36,963
che a Ling'an,

283
00:17:37,283 --> 00:17:38,963
sei il membro più esperto.

284
00:17:40,203 --> 00:17:41,963
Quindi sono più che felice
per condividere la ricompensa

285
00:17:42,643 --> 00:17:43,363
con te.

286
00:17:44,243 --> 00:17:45,083
Non posso dare un giudizio

287
00:17:45,523 --> 00:17:46,603
senza vedere la persona.

288
00:17:47,083 --> 00:17:48,523
Volevo portarla da te,

289
00:17:48,963 --> 00:17:49,883
ma lo sai

290
00:17:50,123 --> 00:17:52,003
quanto è pesantemente sorvegliata la città.

291
00:17:52,323 --> 00:17:53,203
Signorina, se posso chiedere,

292
00:17:53,883 --> 00:17:55,403
a parte l'emblema della Santa,

293
00:17:55,923 --> 00:17:57,003
quali altri tratti

294
00:17:57,563 --> 00:17:59,083
identificarla?

295
00:18:00,243 --> 00:18:00,763
Profezia.

296
00:18:01,963 --> 00:18:04,243
Si dice che la Santissima
può prevedere il futuro

297
00:18:04,763 --> 00:18:07,003
e condurrà Nanwu alla prosperità.

298
00:18:13,723 --> 00:18:14,523
Come sono adesso,

299
00:18:15,003 --> 00:18:16,803
certo che lo so
cosa accadrà in futuro.

300
00:18:17,843 --> 00:18:18,563
Quindi io,

301
00:18:18,563 --> 00:18:20,483
per le ragioni sbagliate,
sono diventate la Santa.

302
00:18:21,743 --> 00:18:25,363
[Casa del piacere di Tianxiang]

303
00:18:26,963 --> 00:18:27,883
Non ho bevuto.

304
00:18:27,883 --> 00:18:28,843
Ma perché sono svenuto?

305
00:18:29,363 --> 00:18:30,283
Normalmente,

306
00:18:30,283 --> 00:18:31,923
Sopporto abbastanza bene l'alcol.

307
00:18:32,403 --> 00:18:33,163
Questo è sconveniente.

308
00:18:33,763 --> 00:18:34,643
Stai bene, Si?

309
00:18:34,923 --> 00:18:35,563
Sto bene.

310
00:18:36,803 --> 00:18:37,403
Oh, giusto, Zhan,

311
00:18:37,683 --> 00:18:39,203
c'è questa sala Qingbao qui vicino.

312
00:18:39,443 --> 00:18:40,523
Vendono

313
00:18:40,563 --> 00:18:41,203
deliziosi yogurt ghiacciati.

314
00:18:41,403 --> 00:18:42,883
Questo dovrebbe aiutarti a schiarirti le idee.

315
00:18:43,203 --> 00:18:44,203
Ho sempre voluto provarlo.

316
00:18:45,043 --> 00:18:45,563
Yogurt ghiacciati?

317
00:18:45,603 --> 00:18:47,523
Ma è un po' lontano.

318
00:18:47,803 --> 00:18:48,603
Sbrighiamoci.

319
00:18:48,603 --> 00:18:49,043
Andiamo.

320
00:18:49,043 --> 00:18:49,283
No...

321
00:18:49,283 --> 00:18:49,883
Ce la faremo in tempo.

322
00:18:50,443 --> 00:18:52,083
Conosco quel negozio. io andrò.

323
00:18:52,163 --> 00:18:52,963
Sei troppo lento

324
00:18:52,963 --> 00:18:54,123
per arrivare prima che il negozio chiuda.

325
00:18:55,363 --> 00:18:56,203
Grazie, comandante Yu.

326
00:18:56,683 --> 00:18:57,643
Sei così gentile, Yu.

327
00:18:58,323 --> 00:18:58,923
Ti aspetteremo

328
00:18:58,923 --> 00:18:59,923
su questa strada.

329
00:19:00,003 --> 00:19:00,403
Va bene.

330
00:19:00,723 --> 00:19:00,963
Andiamo.

331
00:19:01,563 --> 00:19:02,283
Zhan, hai le vertigini.

332
00:19:02,403 --> 00:19:03,163
Camminiamo lentamente.

333
00:19:03,683 --> 00:19:05,283
Penso di aver bevuto solo un drink.

334
00:19:15,083 --> 00:19:15,643
Caro!

335
00:19:16,043 --> 00:19:17,043
È così che si cavalca un cavallo?

336
00:19:17,283 --> 00:19:18,163
Togliti dai piedi!

337
00:19:19,883 --> 00:19:20,483
Spostati da parte!

338
00:19:23,323 --> 00:19:23,843
Fermati proprio lì!

339
00:19:25,083 --> 00:19:25,883
Hai un desiderio di morte?

340
00:19:26,083 --> 00:19:27,003
Togliti dai piedi!

341
00:19:27,243 --> 00:19:28,003
Guidare spericolatamente in pieno giorno?

342
00:19:28,003 --> 00:19:28,963
Non hai rispetto per la legge?

343
00:19:28,963 --> 00:19:30,043
Chiedere scusa alla signora.

344
00:19:31,323 --> 00:19:32,043
Pensare

345
00:19:32,803 --> 00:19:33,923
La incontrerei di nuovo.

346
00:19:35,203 --> 00:19:36,083
Sì, non preoccuparti.

347
00:19:36,363 --> 00:19:37,043
Sono qui.

348
00:19:37,323 --> 00:19:38,163
Nessuno può guidarti

349
00:19:38,283 --> 00:19:39,123
fuori di qui.

350
00:19:40,003 --> 00:19:40,683
Ti proteggerò.

351
00:19:42,563 --> 00:19:44,523
Togliti dai piedi!

352
00:19:45,363 --> 00:19:45,803
Fermati proprio lì!

353
00:19:48,083 --> 00:19:48,923
Hai un desiderio di morte?

354
00:19:49,043 --> 00:19:50,083
Togliti dai piedi!

355
00:19:50,203 --> 00:19:51,043
Guidare spericolatamente in pieno giorno?

356
00:19:51,043 --> 00:19:52,123
Non hai rispetto per la legge?

357
00:19:52,403 --> 00:19:53,283
Chiedere scusa alla signora.

358
00:19:53,363 --> 00:19:54,443
Scusa?

359
00:19:54,803 --> 00:19:56,043
Io, la principessa, sono la legge.

360
00:19:56,163 --> 00:19:57,083
Non mi interessa chi sei.

361
00:19:57,603 --> 00:19:58,283
Il tuo cavallo ha investito qualcuno.

362
00:19:58,283 --> 00:19:59,003
Devi scusarti.

363
00:19:59,243 --> 00:20:00,203
Hai un desiderio di morte.

364
00:20:00,443 --> 00:20:01,003
Dillo di nuovo.

365
00:20:01,203 --> 00:20:02,043
Hai un desiderio di morte!

366
00:20:16,363 --> 00:20:17,843
Ti ucciderò!

367
00:20:18,403 --> 00:20:22,123
Svegliati, Zhan!

368
00:20:30,523 --> 00:20:31,163
Questa volta,

369
00:20:31,483 --> 00:20:32,483
Devo fermare Zhan

370
00:20:32,483 --> 00:20:33,643
prima di scontrarsi con Cui Mingyue.

371
00:20:33,643 --> 00:20:35,083
Il tuo cavallo ha investito qualcuno,
e le devi delle scuse.

372
00:20:35,243 --> 00:20:36,243
Non puoi andartene finché non ti scuserai.

373
00:20:36,283 --> 00:20:37,043
Stai corteggiando la morte!

374
00:20:38,763 --> 00:20:39,803
È colpa di mio fratello.

375
00:20:40,003 --> 00:20:41,763
Mi scuso a nome suo.

376
00:20:42,403 --> 00:20:44,163
Per favore, perdonateci, Vostra Altezza.

377
00:20:44,483 --> 00:20:45,323
Per favore calmati.

378
00:20:45,483 --> 00:20:46,363
Di cosa stai parlando?

379
00:20:46,363 --> 00:20:46,803
Zhan, no.

380
00:20:47,323 --> 00:20:48,523
Chi sei?

381
00:20:48,963 --> 00:20:50,123
Non importa chi sono.

382
00:20:50,483 --> 00:20:51,243
Non prestarmi attenzione,

383
00:20:51,283 --> 00:20:52,283
Vostra Altezza.

384
00:20:52,683 --> 00:20:54,323
Ne ho sentito parlare da tempo, la principessa Mingyue

385
00:20:54,523 --> 00:20:56,323
possiede un'eleganza senza pari
e bellezza in tutta Ling'an.

386
00:20:56,563 --> 00:20:57,363
Dopo averti incontrato oggi,

387
00:20:57,523 --> 00:20:58,643
Vedo che la tua reputazione
è ben meritato.

388
00:20:59,083 --> 00:21:00,483
Che lingua dolce hai.

389
00:21:01,363 --> 00:21:02,883
Ma mi ha offeso proprio adesso.

390
00:21:03,523 --> 00:21:05,283
Se vuoi davvero scusarti
per suo conto,

391
00:21:05,603 --> 00:21:06,323
inginocchiarsi

392
00:21:06,323 --> 00:21:07,803
e inchinati a me.

393
00:21:08,083 --> 00:21:09,403
Allora ti risparmio.

394
00:21:09,803 --> 00:21:10,243
Cosa ne pensi?

395
00:21:10,443 --> 00:21:11,803
Non sfidare la fortuna!

396
00:21:12,283 --> 00:21:12,763
Giusto.

397
00:21:13,323 --> 00:21:14,123
Questo è bullismo.

398
00:21:14,363 --> 00:21:14,723
Sì.

399
00:21:15,363 --> 00:21:16,563
Vostra Altezza,

400
00:21:16,803 --> 00:21:18,003
abbiamo oltrepassato.

401
00:21:18,163 --> 00:21:19,763
Per favore perdonaci.

402
00:21:22,563 --> 00:21:24,683
Ottimo. Almeno conosci il tuo posto.

403
00:21:25,563 --> 00:21:27,443
Lo lascerò scorrere.

404
00:21:28,483 --> 00:21:28,843
Continua a camminare.

405
00:21:38,883 --> 00:21:39,883
Stai bene, Si?

406
00:21:40,883 --> 00:21:41,763
Sto bene, Zhan.

407
00:21:42,443 --> 00:21:42,723
Perché

408
00:21:42,963 --> 00:21:44,203
le hai chiesto scusa?

409
00:21:44,603 --> 00:21:45,163
Sono entrambe donne,

410
00:21:45,283 --> 00:21:46,363
eppure sono così diversi.

411
00:21:46,723 --> 00:21:47,643
Uno è arrogante e ridicolo,

412
00:21:47,923 --> 00:21:48,843
mentre l'altro è cortese,

413
00:21:48,843 --> 00:21:50,323
composta e bella.

414
00:21:50,923 --> 00:21:51,723
Credo

415
00:21:51,883 --> 00:21:52,723
questa signorina

416
00:21:52,723 --> 00:21:53,803
si è limitata a umiliarsi

417
00:21:54,123 --> 00:21:55,363
per tenere al sicuro suo fratello.

418
00:21:55,803 --> 00:21:57,243
È davvero ammirevole.

419
00:21:57,963 --> 00:21:59,483
Stai dicendo?

420
00:21:59,843 --> 00:22:01,323
Sono inferiore a lei?

421
00:22:02,083 --> 00:22:02,763
Io...

422
00:22:08,523 --> 00:22:09,083
Fermati proprio lì!

423
00:22:11,643 --> 00:22:12,243
Fermati proprio lì!

424
00:22:21,363 --> 00:22:22,003
Come osi!

425
00:22:22,323 --> 00:22:23,683
Come la principessa di Zhou,

426
00:22:23,963 --> 00:22:25,163
hai attraversato incautamente la città

427
00:22:25,203 --> 00:22:26,043
e causato lesioni.

428
00:22:26,563 --> 00:22:27,683
Dovresti essere punito con la fustigazione.

429
00:22:28,283 --> 00:22:29,483
Chi sei tu per arrestarmi?

430
00:22:31,123 --> 00:22:31,683
Lasciarsi andare.

431
00:22:31,963 --> 00:22:33,363
Sono il comandante
dell'Ufficio Amministrazione del Capitale.

432
00:22:34,563 --> 00:22:35,363
La riporterò indietro prima.

433
00:22:35,843 --> 00:22:36,243
Ricordati di mangiare questo.

434
00:22:39,163 --> 00:22:39,523
Lasciarsi andare!

435
00:22:39,643 --> 00:22:40,723
Grande!

436
00:22:40,883 --> 00:22:41,763
Grande!

437
00:22:42,203 --> 00:22:43,763
Grande!

438
00:22:45,283 --> 00:22:46,043
[Sala principale]
Mia figlia era ignorante.

439
00:22:46,403 --> 00:22:47,363
[Ufficio Amministrazione Capitale]
Grazie, comandante Yu.

440
00:22:47,643 --> 00:22:49,523
La disciplinerò adeguatamente.

441
00:22:50,123 --> 00:22:51,763
Non mi imporrò ulteriormente.

442
00:22:52,203 --> 00:22:52,643
Mi congederò.

443
00:22:55,203 --> 00:22:56,443
Quell'uomo è incredibile.

444
00:22:56,563 --> 00:22:57,963
Come osa arrestarmi?

445
00:22:58,083 --> 00:22:59,243
Dovrà pagare per questo.

446
00:23:01,363 --> 00:23:02,323
Padre,

447
00:23:02,523 --> 00:23:04,403
tu sei il Grande Generale di Bulwark.

448
00:23:04,563 --> 00:23:05,723
Merita le tue scuse?

449
00:23:11,763 --> 00:23:12,283
Mingyue.

450
00:23:14,043 --> 00:23:15,843
Se fai ancora del male,

451
00:23:16,603 --> 00:23:17,603
Ti consegnerò

452
00:23:17,603 --> 00:23:18,963
a tua madre.

453
00:23:19,323 --> 00:23:21,283
Non puoi comportarti bene?

454
00:23:24,683 --> 00:23:25,883
Mi dispiace.

455
00:23:25,923 --> 00:23:27,443
Padre, non essere arrabbiato.

456
00:23:30,083 --> 00:23:30,483
Vieni qui.

457
00:23:31,643 --> 00:23:32,443
Vostra Altezza.

458
00:23:33,163 --> 00:23:33,723
Chi erano quei due

459
00:23:33,723 --> 00:23:34,763
che mi ha affrontato

460
00:23:35,043 --> 00:23:35,603
prima?

461
00:23:36,003 --> 00:23:36,523
Vostra Altezza,

462
00:23:36,923 --> 00:23:37,843
sono il giovane maestro e la signorina

463
00:23:37,843 --> 00:23:38,763
del palazzo del conte di Dongping.

464
00:23:39,523 --> 00:23:40,723
Palazzo del Conte di Dongping?

465
00:23:41,943 --> 00:23:44,673
[Dimora del Conte di Dongping]

466
00:23:52,803 --> 00:23:54,443
Aman, ascolta.

467
00:23:54,683 --> 00:23:55,803
Da oggi in poi,

468
00:23:55,923 --> 00:23:57,163
Esaminerò

469
00:23:57,243 --> 00:23:58,923
ogni pasto per Zhan

470
00:23:59,203 --> 00:24:00,843
prima di servirli.

471
00:24:01,283 --> 00:24:02,283
A parte te e me,

472
00:24:02,483 --> 00:24:04,043
nessun altro dovrebbe toccarli.

473
00:24:04,163 --> 00:24:04,683
Inteso?

474
00:24:04,723 --> 00:24:05,203
Inteso.

475
00:24:13,003 --> 00:24:14,203
Bene. Sono al sicuro.

476
00:24:15,243 --> 00:24:16,163
Portateli a lui.

477
00:24:21,323 --> 00:24:22,403
Capo, hai seguito Jiang Si?

478
00:24:22,403 --> 00:24:23,323
alla Casa del Piacere di Tianxiang?

479
00:24:23,683 --> 00:24:24,043
Cosa hai trovato?

480
00:24:24,043 --> 00:24:24,843
Lei è la Santa?

481
00:24:25,083 --> 00:24:26,123
Dobbiamo agire?

482
00:24:26,763 --> 00:24:27,603
Non è né la Santa

483
00:24:27,843 --> 00:24:29,003
né un membro della setta dell'usignolo.

484
00:24:29,403 --> 00:24:30,403
Per quanto riguarda l'emblema su di lei,

485
00:24:30,443 --> 00:24:31,523
non ha idea di come l'abbia ottenuta.

486
00:24:34,163 --> 00:24:35,483
Potrebbe cospirare con qualcuno

487
00:24:35,483 --> 00:24:37,123
per ingannarci?

488
00:24:39,363 --> 00:24:40,243
Mi fido di lei.

489
00:24:41,723 --> 00:24:44,563
Vai alla casa del piacere di Tianxiang
e tieni d'occhio Liu Yan'er.

490
00:24:44,843 --> 00:24:45,923
È un membro della setta dell'usignolo.

491
00:24:52,363 --> 00:24:53,003
Signorina.

492
00:24:54,443 --> 00:24:55,603
Rimuovi la mia targa.

493
00:24:56,083 --> 00:24:57,243
Per ora non ricevo ospiti.

494
00:24:57,843 --> 00:24:58,363
SÌ.

495
00:25:11,723 --> 00:25:12,323
Signorina,

496
00:25:12,683 --> 00:25:13,403
cosa vorresti bere?

497
00:25:14,403 --> 00:25:14,883
Signore,

498
00:25:15,003 --> 00:25:15,643
una tazza di tè, per favore.

499
00:25:15,643 --> 00:25:16,123
Va bene.

500
00:25:17,963 --> 00:25:19,083
Una tazza di tè.

501
00:25:19,723 --> 00:25:20,643
Una tazza di tè leggero.

502
00:25:24,403 --> 00:25:25,443
Ecco il tuo tè.

503
00:25:25,483 --> 00:25:26,083
Grazie.

504
00:25:27,603 --> 00:25:28,643
Signorina, vuole del tè?

505
00:25:28,643 --> 00:25:28,963
SÌ.

506
00:25:45,403 --> 00:25:47,803
Wonton e noodles in vendita!

507
00:25:48,603 --> 00:25:50,203
Wonton e noodles freschi.

508
00:25:52,303 --> 00:25:58,743
Wonton. Riempimento generoso
avvolto in pelle sottile.

509
00:25:59,123 --> 00:26:00,083
Per favore, dai un'occhiata.

510
00:26:00,203 --> 00:26:01,443
Signorina, dia un'occhiata.

511
00:26:04,283 --> 00:26:05,443
Dai un'occhiata a questo campanello a vento.

512
00:26:14,963 --> 00:26:15,483
Dov'è andata?

513
00:26:23,803 --> 00:26:25,483
Polpette di riso glutinoso ghiacciate appena fatte!

514
00:26:26,043 --> 00:26:28,403
Per favore, dai un'occhiata.

515
00:26:28,403 --> 00:26:30,003
Polpette di riso glutinoso ghiacciate appena fatte!

516
00:26:30,083 --> 00:26:31,563
Per favore, dai un'occhiata.

517
00:26:32,323 --> 00:26:34,043
Polpette di riso glutinoso ghiacciate appena fatte!

518
00:26:34,133 --> 00:26:34,733
Signore.

519
00:26:36,323 --> 00:26:38,043
Cosa desidera, signorina?

520
00:26:38,283 --> 00:26:39,323
Ne prenderò una ciotola
di polpette di riso glutinoso ghiacciate.

521
00:26:39,323 --> 00:26:40,723
Va bene, per favore aspetta un momento.

522
00:26:40,923 --> 00:26:41,483
Verrà servito presto.

523
00:26:44,163 --> 00:26:45,803
Ecco. Polpette di riso glutinoso ghiacciate.

524
00:26:46,163 --> 00:26:46,643
Grazie.

525
00:26:46,643 --> 00:26:47,643
Per favore, divertitevi, signorina.

526
00:26:51,963 --> 00:26:52,603
Signore,

527
00:26:53,083 --> 00:26:55,203
lo sai?
il palazzo del conte di Dongping

528
00:26:55,203 --> 00:26:55,963
in questa strada?

529
00:26:56,363 --> 00:26:57,203
Io faccio.

530
00:26:57,323 --> 00:26:58,083
Ho fatto affari qui

531
00:26:58,083 --> 00:26:59,123
per anni.

532
00:26:59,243 --> 00:27:01,083
Perché me lo chiedi?

533
00:27:02,803 --> 00:27:03,883
Niente. Solo curioso.

534
00:27:04,203 --> 00:27:05,123
Lo hanno fatto

535
00:27:05,123 --> 00:27:06,763
ho sempre vissuto qui,

536
00:27:06,763 --> 00:27:08,323
o si sono spostati da sud?

537
00:27:08,683 --> 00:27:10,243
Sono stati qui

538
00:27:10,243 --> 00:27:11,323
per generazioni.

539
00:27:11,763 --> 00:27:12,803
Non sono nuovi arrivati ​​qui.

540
00:27:17,723 --> 00:27:19,523
Conosci la signorina Si della villa?

541
00:27:20,163 --> 00:27:22,003
È molto gentile da parte sua, signorina.

542
00:27:22,003 --> 00:27:23,403
Non devi farlo.

543
00:27:24,323 --> 00:27:25,723
Intendi Jiang Si, vero?

544
00:27:25,963 --> 00:27:26,923
Viene spesso qui con suo fratello

545
00:27:26,923 --> 00:27:27,883
per comprare da bere.

546
00:27:28,243 --> 00:27:30,243
È nata e cresciuta

547
00:27:30,243 --> 00:27:31,203
nella residenza del conte di Dongping?

548
00:27:31,243 --> 00:27:31,883
SÌ.

549
00:27:32,083 --> 00:27:33,283
È nata e cresciuta qui.

550
00:27:33,683 --> 00:27:34,563
Sai cosa?

551
00:27:34,683 --> 00:27:36,483
Ha una mente tutta sua.

552
00:27:36,923 --> 00:27:37,643
Il negozio di profumi più popolare

553
00:27:37,883 --> 00:27:39,363
a Ling'an

554
00:27:39,603 --> 00:27:40,643
appartiene a lei.

555
00:27:40,683 --> 00:27:41,603
Qual è il nome del negozio?

556
00:27:42,483 --> 00:27:44,043
Lushengxiang.

557
00:27:44,043 --> 00:27:47,973
[Negozio Lushengxiang]

558
00:28:10,803 --> 00:28:13,243
[Negozio Lushengxiang]

559
00:28:20,123 --> 00:28:22,363
Non mi aspettavo le abilità di Zhao Yu

560
00:28:22,403 --> 00:28:23,803
essere benissimo mio pari.

561
00:28:26,403 --> 00:28:27,763
Alcuni dei profumi

562
00:28:28,163 --> 00:28:29,363
sono in realtà le mie formule.

563
00:28:30,603 --> 00:28:31,843
Ma come faceva a saperli?

564
00:28:33,363 --> 00:28:35,083
Mi ha chiesto della Santa.

565
00:28:35,843 --> 00:28:37,123
Potrebbe essere

566
00:28:37,203 --> 00:28:38,363
che sia lei stessa la Santa?

567
00:28:38,883 --> 00:28:40,243
Il che spiega perché sa tutto.

568
00:28:40,843 --> 00:28:42,323
Se lei è la Santa,

569
00:28:43,363 --> 00:28:44,563
perché nasconde la sua identità?

570
00:28:44,563 --> 00:28:46,003
dalla setta dell'usignolo?

571
00:28:48,803 --> 00:28:50,443
Il confine settentrionale è lontano.

572
00:28:50,603 --> 00:28:51,643
Sarà un lungo viaggio

573
00:28:52,403 --> 00:28:54,123
se voglio verificare la sua identità.

574
00:28:54,843 --> 00:28:55,523
Devo trovare un modo per capirlo

575
00:28:55,523 --> 00:28:56,483
il più rapidamente possibile.

576
00:29:01,123 --> 00:29:02,963
[Il palazzo della principessa reale]

577
00:29:02,963 --> 00:29:04,803
YuQi
dall'Ufficio Amministrazione Capitale

578
00:29:05,123 --> 00:29:06,643
è il settimo principe?

579
00:29:07,603 --> 00:29:08,083
SÌ.

580
00:29:10,043 --> 00:29:11,443
Sua Maestà non ne è a conoscenza

581
00:29:11,803 --> 00:29:13,043
che è tornato a Ling'an, vero?

582
00:29:13,283 --> 00:29:13,683
No.

583
00:29:14,563 --> 00:29:16,963
Se Yu Qi rivendica il suo status

584
00:29:17,003 --> 00:29:18,203
come un principe,

585
00:29:18,603 --> 00:29:21,163
sarà fastidioso.

586
00:29:21,763 --> 00:29:23,483
Dobbiamo pianificare in anticipo.

587
00:29:23,883 --> 00:29:25,923
Yu Qi è un principe?

588
00:29:26,443 --> 00:29:28,603
Possiamo farne buon uso

589
00:29:29,073 --> 00:29:30,353
del fatto che ha sfidato
il decreto imperiale

590
00:29:30,363 --> 00:29:31,403
per tornare qui.

591
00:29:32,563 --> 00:29:33,403
Signor Cui.

592
00:29:43,963 --> 00:29:44,523
Caro.

593
00:29:45,723 --> 00:29:47,323
È così che si disciplina?
tua figlia?

594
00:29:48,403 --> 00:29:49,523
Deve smettere di comportarsi bene

595
00:29:49,523 --> 00:29:50,923
così arrogantemente.

596
00:29:51,003 --> 00:29:51,483
Quello che è successo?

597
00:29:51,593 --> 00:29:52,433
Cosa è successo, chiedi?

598
00:29:52,523 --> 00:29:54,203
Mingyue ha quasi ferito qualcuno

599
00:29:54,203 --> 00:29:55,483
mentre pedalavo prima oggi.

600
00:29:55,603 --> 00:29:56,923
Non solo ha rifiutato
ammettere la sua colpa,

601
00:29:56,963 --> 00:29:57,883
ma ha anche frustato
le persone innocenti.

602
00:29:57,923 --> 00:29:59,443
L'Ufficio dell'Amministrazione del Capitale
l'ha colta sul fatto.

603
00:29:59,723 --> 00:30:00,843
Se non fossi intervenuto,

604
00:30:01,243 --> 00:30:03,003
a quest'ora sarebbe stata bastonata.

605
00:30:03,393 --> 00:30:05,113
Mingyue è la mia preziosa figlia.

606
00:30:05,563 --> 00:30:07,763
Come potrebbero?
hai il coraggio di farle del male?

607
00:30:10,963 --> 00:30:11,763
Guarda te stesso.

608
00:30:12,483 --> 00:30:13,403
Guarda te stesso.

609
00:30:13,443 --> 00:30:14,763
È esattamente questo il tuo atteggiamento

610
00:30:14,803 --> 00:30:16,283
che l'ha viziata.

611
00:30:17,323 --> 00:30:18,763
Quali diritti hai

612
00:30:18,763 --> 00:30:19,683
farmi la predica?

613
00:30:20,363 --> 00:30:21,683
Sostieni che ho viziato Mingyue?

614
00:30:22,203 --> 00:30:23,083
Ti sei mai preoccupato davvero di noi?

615
00:30:23,323 --> 00:30:25,003
tutti questi anni?

616
00:30:25,563 --> 00:30:26,683
Non sei ancora?

617
00:30:27,523 --> 00:30:28,203
riattaccare

618
00:30:28,203 --> 00:30:30,203
sulla disgraziata
dalla residenza del conte di Dongping?

619
00:30:32,923 --> 00:30:34,763
Rong Yang, dopo tutti questi anni,

620
00:30:34,883 --> 00:30:36,523
perché stai ancora riflettendo?

621
00:30:36,563 --> 00:30:37,803
la residenza del conte di Dongping?

622
00:30:38,563 --> 00:30:39,523
Non è vero?

623
00:30:47,723 --> 00:30:48,923
Mi hai spaventato.

624
00:30:49,083 --> 00:30:49,563
Vostra Altezza.

625
00:30:49,563 --> 00:30:50,803
Tienilo giù.

626
00:30:52,883 --> 00:30:53,683
Vostra Altezza,

627
00:30:53,923 --> 00:30:55,683
come hai potuto origliare?

628
00:30:55,803 --> 00:30:56,843
[La tata Xu]
Sarai nei guai

629
00:30:56,883 --> 00:30:57,923
se Sua Altezza lo scopre.

630
00:30:57,963 --> 00:30:58,963
Smettila di assillare.

631
00:30:59,163 --> 00:30:59,643
Dimmi.

632
00:31:01,203 --> 00:31:02,963
È la donna miserabile

633
00:31:02,963 --> 00:31:04,683
che separa i miei genitori

634
00:31:05,323 --> 00:31:06,603
dalla residenza del conte di Dongping?

635
00:31:07,803 --> 00:31:10,443
Io... non lo so.

636
00:31:10,683 --> 00:31:11,523
Risparmiami le bugie.

637
00:31:13,163 --> 00:31:14,723
Sei la balia di mia madre.

638
00:31:15,363 --> 00:31:16,883
Sai tutto di lei.

639
00:31:17,443 --> 00:31:18,603
Dimmi.

640
00:31:19,443 --> 00:31:20,683
Non lo dirò alla mamma.

641
00:31:23,353 --> 00:31:25,793
Vostra Altezza, lo è

642
00:31:27,003 --> 00:31:28,763
un dolore al collo di Sua Altezza.

643
00:31:29,523 --> 00:31:29,883
Lei...

644
00:31:32,603 --> 00:31:33,683
Per favore, smettila di chiedere.

645
00:31:33,723 --> 00:31:35,163
Se non me lo dici,

646
00:31:35,723 --> 00:31:36,883
Lo scoprirò io stesso.

647
00:31:44,723 --> 00:31:46,283
Oh, Vostra Altezza.

648
00:31:47,723 --> 00:31:49,523
Quella disgraziata donna è morta da tempo.

649
00:31:49,723 --> 00:31:50,883
E' morta?

650
00:32:01,763 --> 00:32:02,323
Zhan.

651
00:32:03,323 --> 00:32:04,683
Come vanno i tuoi progressi?
con il libro militare?

652
00:32:06,563 --> 00:32:08,563
L'ho già imparato.

653
00:32:10,043 --> 00:32:10,883
Ecco, Zhan.

654
00:32:11,963 --> 00:32:12,723
Sì,

655
00:32:13,123 --> 00:32:14,323
Non ho bisogno di medicine.

656
00:32:14,803 --> 00:32:16,483
Se ci tieni davvero a me,

657
00:32:16,723 --> 00:32:18,403
puoi lasciarmi dormire un po'?

658
00:32:18,683 --> 00:32:20,363
Questa non è una medicina. È un tonico.

659
00:32:20,443 --> 00:32:21,643
Devi prenderlo prima di colazione.

660
00:32:21,803 --> 00:32:23,043
La vostra colazione sarà servita presto.

661
00:32:23,043 --> 00:32:23,883
Tonico?

662
00:32:23,963 --> 00:32:24,563
No.

663
00:32:26,963 --> 00:32:27,963
Ti comporti in modo strano

664
00:32:28,203 --> 00:32:29,363
in questi giorni.

665
00:32:29,563 --> 00:32:30,843
Sto perfettamente bene.

666
00:32:30,963 --> 00:32:31,763
Ma perché l'hai fatto?

667
00:32:31,763 --> 00:32:32,683
portarmi un medico?

668
00:32:32,763 --> 00:32:33,923
Del resto, ha detto il medico

669
00:32:33,963 --> 00:32:35,203
Sono in ottima salute

670
00:32:35,283 --> 00:32:36,883
e può facilmente essere all'altezza
avere 88 anni.

671
00:32:37,123 --> 00:32:38,723
Anche questo tonico viene dal medico.

672
00:32:38,883 --> 00:32:39,883
Non è per la malattia.

673
00:32:40,003 --> 00:32:41,323
Aiuta a rafforzare il tuo corpo.

674
00:32:42,323 --> 00:32:44,283
Zhan, mi sono svegliato prima dell'alba

675
00:32:44,643 --> 00:32:46,283
per preparare il tonico per te.

676
00:32:47,363 --> 00:32:48,923
Non c'è da stupirsi che tu abbia le occhiaie
sotto i tuoi occhi.

677
00:32:50,243 --> 00:32:51,603
Va bene, lo prendo.

678
00:32:52,003 --> 00:32:53,643
Prendilo mentre è caldo.

679
00:32:57,963 --> 00:32:58,523
Potrebbe avere un sapore amaro.

680
00:32:59,083 --> 00:32:59,723
Ecco un po' di frutta candita.

681
00:33:00,363 --> 00:33:02,083
Ecco, prendine uno.

682
00:33:04,683 --> 00:33:05,803
Dai. Prendi un altro sorso.

683
00:33:06,003 --> 00:33:06,483
Di più?

684
00:33:06,483 --> 00:33:07,123
Un altro sorso.

685
00:33:14,483 --> 00:33:15,563
A proposito, Zhan,

686
00:33:15,883 --> 00:33:16,883
per favore, rimani nella villa

687
00:33:17,123 --> 00:33:18,283
per questo mese.

688
00:33:21,483 --> 00:33:22,243
Un mese intero?

689
00:33:22,443 --> 00:33:23,763
Se non hai nient'altro da fare,

690
00:33:23,763 --> 00:33:24,323
è meglio

691
00:33:24,323 --> 00:33:25,523
se rimani nella tua stessa dimora.

692
00:33:33,963 --> 00:33:34,323
Aspettare.

693
00:33:34,913 --> 00:33:36,153
Non hai la febbre,

694
00:33:36,563 --> 00:33:37,843
ma perché dici sciocchezze?

695
00:33:38,043 --> 00:33:39,843
Vuoi che rimanga qui
per un mese intero?

696
00:33:39,963 --> 00:33:41,163
Potresti anche uccidermi.

697
00:33:41,323 --> 00:33:42,123
Sarebbe più facile.

698
00:33:42,523 --> 00:33:44,043
Di cosa stai parlando?

699
00:33:44,163 --> 00:33:44,763
Basta con

700
00:33:44,763 --> 00:33:45,883
il tuo discorso inquietante.

701
00:33:48,683 --> 00:33:49,843
Tocca il legno. Questo non conta.

702
00:33:50,883 --> 00:33:51,403
Sì,

703
00:33:51,403 --> 00:33:52,803
perché sei arrabbiato?

704
00:33:53,163 --> 00:33:54,123
Non sono arrabbiato.

705
00:33:54,323 --> 00:33:54,963
Zhan,

706
00:33:55,643 --> 00:33:57,563
fin da quando eravamo bambini,

707
00:33:57,963 --> 00:33:59,323
Non ti ho mai chiesto veramente niente,

708
00:33:59,363 --> 00:33:59,763
giusto?

709
00:34:00,723 --> 00:34:01,963
Ti prego, questa volta.

710
00:34:02,323 --> 00:34:03,083
Solo un mese.

711
00:34:03,483 --> 00:34:04,403
Resta a casa e fai pratica

712
00:34:04,643 --> 00:34:05,523
arti marziali con il Maestro Qin

713
00:34:05,763 --> 00:34:06,963
o studiare libri militari

714
00:34:07,083 --> 00:34:08,083
per un mese.

715
00:34:08,323 --> 00:34:09,003
Dopodiché,

716
00:34:09,003 --> 00:34:09,682
puoi andare

717
00:34:09,682 --> 00:34:10,363
ovunque tu voglia.

718
00:34:10,443 --> 00:34:11,643
Non ti fermerò.

719
00:34:14,003 --> 00:34:16,643
Ma ho già lavorato molto duramente.

720
00:34:17,242 --> 00:34:19,242
Stare a casa per tutto il mese

721
00:34:20,843 --> 00:34:22,843
è un compito arduo.

722
00:34:22,923 --> 00:34:24,202
Zhan, vedi,

723
00:34:24,643 --> 00:34:25,563
tra un mese,

724
00:34:25,843 --> 00:34:27,202
lo sarà
la selezione delle Guardie con le Insegne Imperiali.

725
00:34:27,443 --> 00:34:28,762
Se riesci ad entrare,

726
00:34:29,202 --> 00:34:30,202
potrò

727
00:34:30,323 --> 00:34:31,643
sposare chiunque io voglia

728
00:34:32,083 --> 00:34:33,443
senza compromessi.

729
00:34:34,762 --> 00:34:36,722
Zhan, per favore, fammi questo favore

730
00:34:36,722 --> 00:34:38,162
per il bene del mio matrimonio

731
00:34:39,242 --> 00:34:40,603
e felicità per tutta la vita.

732
00:34:40,643 --> 00:34:41,162
Va bene?

733
00:34:42,843 --> 00:34:43,883
Solo un mese.

734
00:34:46,083 --> 00:34:46,963
Va bene.

735
00:34:49,162 --> 00:34:49,963
Sei il migliore, Zhan.

736
00:34:50,963 --> 00:34:52,123
Mia Lady, la colazione è pronta.

737
00:34:53,083 --> 00:34:53,843
Zhan, puoi mangiare adesso.

738
00:34:53,883 --> 00:34:55,162
Stavo appena iniziando
sentirsi un po' affamato.

739
00:34:55,283 --> 00:34:56,003
A proposito, Zhan,

740
00:34:56,202 --> 00:34:57,843
Ho già informato la nonna

741
00:34:58,523 --> 00:34:59,763
che mangerai

742
00:35:00,083 --> 00:35:01,483
nella tua stanza d'ora in poi.

743
00:35:01,723 --> 00:35:02,963
Non devi cenare
con tutti gli altri.

744
00:35:03,203 --> 00:35:03,923
Perché no?

745
00:35:06,163 --> 00:35:06,723
Zhan, qui.

746
00:35:06,803 --> 00:35:07,523
Mangia delle uova.

747
00:35:07,843 --> 00:35:08,283
Aspettare.

748
00:35:08,723 --> 00:35:09,163
Io...

749
00:35:09,643 --> 00:35:10,043
Aman.

750
00:35:11,643 --> 00:35:12,523
Perché?

751
00:35:12,723 --> 00:35:13,763
Aman, chiudi la porta.

752
00:35:14,843 --> 00:35:15,723
Chiudere la porta?

753
00:35:15,993 --> 00:35:17,193
Aspetta, Si.

754
00:35:17,643 --> 00:35:18,723
Non puoi farmi questo.

755
00:35:19,203 --> 00:35:20,483
Non puoi chiudere a chiave la porta!

756
00:35:20,923 --> 00:35:21,843
Sì!

757
00:35:51,363 --> 00:35:54,243
[Segretario capo Lin,
collega studioso di Zhen Heng]

758
00:36:18,243 --> 00:36:18,883
Yan.

759
00:36:29,363 --> 00:36:31,243
Signore, per favore prenda un po' di tè.

760
00:36:47,843 --> 00:36:49,203
Questi due

761
00:36:49,363 --> 00:36:50,643
sono un abbinamento così perfetto.

762
00:36:52,283 --> 00:36:53,483
Finalmente sono fuori.

763
00:36:54,163 --> 00:36:56,043
È stato così noioso in questi giorni.

764
00:37:00,043 --> 00:37:01,483
Maestro Qin Feng!

765
00:37:02,123 --> 00:37:03,403
Cosa ti porta qui?

766
00:37:03,963 --> 00:37:05,883
Mi sei mancato così tanto, Maestro Qin.

767
00:37:05,923 --> 00:37:06,563
Maestro Qin.

768
00:37:07,003 --> 00:37:08,643
[Maestro Qin]
È passato un po' di tempo, Zhan.

769
00:37:08,843 --> 00:37:09,643
Sei cresciuto così tanto.

770
00:37:09,843 --> 00:37:10,803
Quasi non ti riconoscevo.

771
00:37:11,043 --> 00:37:12,043
Ovviamente.

772
00:37:12,523 --> 00:37:14,923
Sono bello

773
00:37:15,003 --> 00:37:16,083
e affascinante adesso.

774
00:37:16,683 --> 00:37:17,123
Aji,

775
00:37:17,123 --> 00:37:18,083
sbrigati a preparare qualche piatto.

776
00:37:18,163 --> 00:37:18,763
Devo bere bene

777
00:37:18,803 --> 00:37:19,523
con il Maestro Qin.

778
00:37:19,883 --> 00:37:20,243
Fatto.

779
00:37:21,803 --> 00:37:23,523
Perché sei venuto qui, Maestro Qin?

780
00:37:23,963 --> 00:37:24,843
Sono appena tornato a Ling'an,

781
00:37:25,243 --> 00:37:26,603
e la signorina Si è venuta da me

782
00:37:26,843 --> 00:37:28,483
e mi ha chiesto di allenarti ogni giorno.

783
00:37:29,483 --> 00:37:31,523
Quindi, a partire da oggi,

784
00:37:31,603 --> 00:37:32,723
ti sveglierai nell'ora dello Yin

785
00:37:33,083 --> 00:37:33,963
praticare arti marziali con me.

786
00:37:34,363 --> 00:37:35,243
Aiuta a rafforzare il tuo corpo.

787
00:37:38,203 --> 00:37:39,203
Che ora ancora?

788
00:37:39,483 --> 00:37:40,403
Ogni giorno nell'ora Yin.

789
00:37:41,723 --> 00:37:42,763
Lasciamelo contare.

790
00:37:43,283 --> 00:37:44,043
La sequenza va come Zi, Chou, Yin...

791
00:37:46,003 --> 00:37:47,603
Dato che la signorina Si ti ha affidato a me,

792
00:37:47,883 --> 00:37:48,803
Non posso deluderla.

793
00:37:49,003 --> 00:37:50,563
Maestro Qin, forse non lo sai...

794
00:37:51,683 --> 00:37:52,443
Sei a casa, Si.

795
00:37:52,563 --> 00:37:53,163
Maestro Qin.

796
00:37:54,123 --> 00:37:54,883
Questo moccioso.

797
00:37:55,243 --> 00:37:56,283
Pensi

798
00:37:56,363 --> 00:37:57,323
puoi scappare da questo?

799
00:38:06,323 --> 00:38:06,963
Grazie mille

800
00:38:07,083 --> 00:38:08,323
per oggi.

801
00:38:08,443 --> 00:38:09,043
Non menzionarlo.

802
00:38:16,323 --> 00:38:18,123
Ci congederemo.

803
00:38:18,403 --> 00:38:18,763
Sicuro.

804
00:38:31,453 --> 00:38:39,433
[Agenzia di incontri di Wang]

805
00:39:14,723 --> 00:39:15,603
Grazie, signora Zhen.

806
00:39:17,163 --> 00:39:18,043
Per favore, si sieda, signorina Si.

807
00:39:18,363 --> 00:39:18,843
Sicuro.

808
00:39:21,083 --> 00:39:22,683
Lo sto facendo

809
00:39:23,123 --> 00:39:24,363
a causa tua.

810
00:39:24,923 --> 00:39:25,643
Altrimenti,

811
00:39:25,763 --> 00:39:26,603
con il suo temperamento,

812
00:39:26,923 --> 00:39:27,763
Non mi sarei preoccupato.

813
00:39:27,963 --> 00:39:28,803
Grazie, signora Zhen.

814
00:39:29,803 --> 00:39:30,723
Grazie, signor Zhen.

815
00:39:31,323 --> 00:39:32,563
In realtà, Pei

816
00:39:32,563 --> 00:39:34,003
è stato influenzato da altri.

817
00:39:34,243 --> 00:39:35,403
È gentile per natura.

818
00:39:36,003 --> 00:39:37,963
È stata semplicemente portata fuori strada
a causa di cattive influenze.

819
00:39:38,403 --> 00:39:39,403
Se può davvero

820
00:39:39,523 --> 00:39:40,883
sposare il segretario capo Lin,

821
00:39:41,163 --> 00:39:42,963
Credo che cambierà.

822
00:39:43,643 --> 00:39:44,883
Il segretario capo Lin

823
00:39:45,043 --> 00:39:46,163
è abbastanza particolare

824
00:39:46,283 --> 00:39:47,483
quando si sceglie una moglie.

825
00:39:48,643 --> 00:39:49,523
Non me lo sarei mai aspettato

826
00:39:49,763 --> 00:39:50,683
vorrebbe tuo cugino

827
00:39:50,683 --> 00:39:52,283
al primo incontro.

828
00:39:53,043 --> 00:39:54,563
Indovina il destino davvero

829
00:39:55,403 --> 00:39:56,883
unisce le persone.

830
00:39:57,883 --> 00:39:59,163
Signorina, il tè è pronto.

831
00:40:05,123 --> 00:40:06,403
Entrambi

832
00:40:07,003 --> 00:40:08,403
sono maggiorenni

833
00:40:08,763 --> 00:40:09,843
ma rimani single

834
00:40:10,323 --> 00:40:11,323
eppure sei occupato

835
00:40:11,363 --> 00:40:12,803
matchmaking per gli altri.

836
00:40:13,123 --> 00:40:14,203
Perché non ci pensi?

837
00:40:14,443 --> 00:40:15,483
il tuo futuro?

838
00:40:17,083 --> 00:40:17,563
Madre.

839
00:40:19,803 --> 00:40:20,523
Per favore, prenda del tè, signora.

840
00:40:22,523 --> 00:40:22,883
Signora,

841
00:40:23,403 --> 00:40:24,603
permettetemi

842
00:40:24,923 --> 00:40:25,763
per regalarti questo tè.

843
00:40:29,403 --> 00:40:30,123
Perché?

844
00:40:30,963 --> 00:40:31,923
Stai cercando di spazzarmi via?

845
00:40:32,003 --> 00:40:32,963
con questo tè?

846
00:40:33,443 --> 00:40:34,483
Non è così facile.

847
00:40:38,203 --> 00:40:38,883
Mi scusi.

848
00:40:39,723 --> 00:40:40,283
In arrivo.

849
00:40:42,363 --> 00:40:44,923
Ho sentito che ci sono foglie di tè fresche
essiccazione nel cortile.

850
00:40:44,923 --> 00:40:45,803
Portami lì.

851
00:40:46,483 --> 00:40:47,043
Da questa parte, per favore.

852
00:41:05,883 --> 00:41:06,403
Signorina Jiang,

853
00:41:06,803 --> 00:41:07,323
fai tu

854
00:41:07,443 --> 00:41:08,403
vuoi di più?

855
00:41:08,523 --> 00:41:09,643
Lo farò da solo, signor Zhen.

856
00:41:09,643 --> 00:41:12,003
Va bene. Lasciami.

857
00:41:14,003 --> 00:41:14,443
Grazie.

858
00:41:20,963 --> 00:41:21,603
Cosa ne pensi?

859
00:41:22,083 --> 00:41:23,563
L'uomo che ti ho presentato è perbene, vero?

860
00:41:23,683 --> 00:41:25,283
Ha un aspetto elegante.

861
00:41:26,323 --> 00:41:27,723
Tuttavia,

862
00:41:27,723 --> 00:41:29,083
è solo un funzionario di sesto grado.

863
00:41:29,323 --> 00:41:29,763
La nostra famiglia

864
00:41:29,763 --> 00:41:30,883
dopotutto è di rango nobile.

865
00:41:31,963 --> 00:41:33,763
È solo titolo, però.

866
00:41:34,243 --> 00:41:35,203
Conosci lo stato attuale

867
00:41:35,203 --> 00:41:36,123
della nostra famiglia molto bene.

868
00:41:37,723 --> 00:41:39,763
Potremmo non essere in grado di mantenere questo onore.

869
00:41:40,483 --> 00:41:42,483
Un funzionario di sesto grado può essere minore,

870
00:41:42,963 --> 00:41:44,083
ma detiene il vero potere.

871
00:41:44,363 --> 00:41:45,803
Se trovi il marito giusto,

872
00:41:46,003 --> 00:41:47,003
non sarai senza speranza

873
00:41:47,123 --> 00:41:48,043
per il resto della tua vita

874
00:41:48,683 --> 00:41:50,083
Pensavo che ti saresti aspettato di più,
Signora Ruan.

875
00:41:50,403 --> 00:41:51,923
Lo ha fatto tua madre.

876
00:41:52,243 --> 00:41:53,403
Era così ambiziosa

877
00:41:53,403 --> 00:41:54,003
che ha sposato Qian

878
00:41:54,003 --> 00:41:55,123
in una famiglia importante.

879
00:41:55,563 --> 00:41:56,763
Ma guarda come è andata a finire.

880
00:41:56,763 --> 00:41:57,483
Lo vedi tu stesso.

881
00:41:58,163 --> 00:41:59,403
Non si può essere avidi

882
00:41:59,403 --> 00:42:00,643
e pretendono più di quanto meritano.

883
00:42:00,923 --> 00:42:01,683
Devi fermarti

884
00:42:01,683 --> 00:42:03,163
aspettandomi di più.

885
00:42:05,203 --> 00:42:05,683
Pei,

886
00:42:06,403 --> 00:42:07,763
ascoltami.

887
00:42:08,413 --> 00:42:09,933
Se ti manca quest'uomo,

888
00:42:10,613 --> 00:42:11,973
potresti non averne un altro.

889
00:42:16,203 --> 00:42:16,683
Capo.

890
00:42:16,963 --> 00:42:18,243
Ho perso le tracce di Liu Yan'er ieri notte.

891
00:42:18,563 --> 00:42:19,523
Ha rimosso la sua targhetta

892
00:42:19,523 --> 00:42:20,563
e si travestì prima di uscire.

893
00:42:20,563 --> 00:42:21,923
È andata e basta
ad alcuni mercati ordinari.

894
00:42:22,203 --> 00:42:23,163
Niente di insolito.

895
00:42:23,643 --> 00:42:25,363
Ma è piuttosto cauta.

896
00:42:25,603 --> 00:42:27,243
Non si comporta come una semplice cortigiana.

897
00:42:27,883 --> 00:42:28,803
Non seguire troppo da vicino.

898
00:42:29,043 --> 00:42:30,123
Altrimenti i nostri sforzi si riveleranno vani.

899
00:42:30,123 --> 00:42:30,443
Sì, signore.

900
00:42:33,483 --> 00:42:34,043
È la signorina Jiang.

901
00:42:34,763 --> 00:42:35,323
Signorina Jiang,

902
00:42:35,803 --> 00:42:36,763
non chiamarmi signor Zhen

903
00:42:37,363 --> 00:42:38,403
fuori dall'ufficio.

904
00:42:38,723 --> 00:42:40,683
Ci fa sembrare estranei.

905
00:42:41,733 --> 00:42:42,263
Cosa

906
00:42:43,063 --> 00:42:44,033
circa

907
00:42:45,483 --> 00:42:46,043
Zhen?

908
00:42:46,683 --> 00:42:47,243
Sicuro.

909
00:42:47,723 --> 00:42:48,403
Zhen.

910
00:42:49,363 --> 00:42:53,083
[Fine dell'episodio 11]

911
00:42:54,503 --> 00:42:56,363
♪Attraverso infiniti colpi di scena♪

912
00:42:56,803 --> 00:43:00,663
♪Nel mondo mondano♪

913
00:43:01,703 --> 00:43:04,023
♪Soffia un vento ventilato♪

914
00:43:04,273 --> 00:43:07,983
♪Il cuore diventa tenero e amaro♪

915
00:43:08,823 --> 00:43:11,183
♪Chiedo al Sole♪

916
00:43:11,693 --> 00:43:14,863
♪Se la luce ha messo radici♪

917
00:43:14,943 --> 00:43:17,513
♪Mentre prospera♪

918
00:43:18,283 --> 00:43:22,633
♪La nostra storia d'amore si scrive da sola♪

919
00:43:24,863 --> 00:43:28,073
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

920
00:43:28,523 --> 00:43:32,103
♪Dopo innumerevoli sfide,
siamo ancora noi♪

921
00:43:32,823 --> 00:43:34,593
♪Le nostre anime inseparabili♪

922
00:43:34,863 --> 00:43:39,063
♪Può resistere a tutte le tempeste♪

923
00:43:39,263 --> 00:43:42,663
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

924
00:43:42,863 --> 00:43:46,553
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

925
00:43:47,003 --> 00:43:48,673
♪Il nostro tempo felice insieme♪

926
00:43:48,983 --> 00:43:53,213
♪Ci guiderà♪

927
00:43:53,473 --> 00:43:57,433
♪Al mare delle stelle♪

928
00:44:02,503 --> 00:44:04,803
♪I nostri percorsi destinati♪

929
00:44:05,063 --> 00:44:08,393
♪Gli anni reggeranno♪

930
00:44:08,643 --> 00:44:11,143
♪Una luce splende alla fine del tunnel♪

931
00:44:12,103 --> 00:44:16,263
♪Dove il lieto fine trascenderà♪

932
00:44:16,713 --> 00:44:20,103
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

933
00:44:20,363 --> 00:44:24,203
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

934
00:44:24,453 --> 00:44:26,243
♪Il nostro tempo felice insieme♪

935
00:44:26,503 --> 00:44:30,853
♪Ci porterà a ciò che desideriamo♪

936
00:44:31,043 --> 00:44:34,443
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

937
00:44:34,633 --> 00:44:38,793
♪Attraverso sentieri baciati dal gelo,
e lo spazio stellato♪

938
00:44:39,043 --> 00:44:40,903
♪Sogni argentati dalla luna♪

939
00:44:41,033 --> 00:44:45,443
♪Sull'abbraccio dell'amore♪

940
00:44:45,643 --> 00:44:49,093
♪Cuori legati come uno solo,
attraverso la dolce grazia del tempo♪

941
00:44:49,163 --> 00:44:53,513
♪Le guide delle maree dell'amore,
oltre il nostro spazio mortale♪

942
00:44:56,263 --> 00:44:58,443
♪Un momento custodito dal tuo abbraccio♪

943
00:44:58,563 --> 00:45:06,123
♪Dove i fiori hanno trovato il loro posto♪

944
00:45:06,123 --> 00:45:11,123
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

945
00:45:06,123 --> 00:45:16,123
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso